当你们梦想伟大成功的时候，
你有没有刻苦的准备？
As you dream about great achievement,
Do you get yourself ready for a painful undertaking?
当你们有野心做领袖的时候，
你有没有服务于人的谦恭？
As you brew ambitions to be a leader,
Do you have enough humbleness to server others?
我们常常都想有所获得，
但我们有没有付出的情操？
We constantly think of gains and pay-off,
Do we possess the spirit of giving at all?
我们都希望别人听到自己的说话，
我们有没有耐性聆听别人？
We all hope our words as a guidance of others,
Do we know how to patiently listen to someone else?
每一个人都希望自己快乐，
我们对失落、悲伤的人有没有怜悯？
Everyone has desires for happiness,
Do we have compassion for people who are lost and in sorrow?
每一个人都希望站在人前，
但我们是否知道什么时候甘为人后？
Everyone loves to stand at the first in line,
Do we ever know when to stay voluntarily behind ?
你们都知道自己追求什么，
你们知道自己需要什么吗？
You all seem to be aware of what you chase for,
Do you comprehend what you really need?
我们常常只希望改变别人，
我们知道什么时候改变自己吗？
We always hope to alter others,
Do we ever consider when to change ourselves?
每一个人都懂得批判别人，
但不是每一个人都知道怎样自我反省。
Everyone is critical to others,
But not everyone understands how to reflect oneself.
大家都看重面子，
but do you know honor？
We all hold the superficial dignity tight,
But do you know what honor is about?
大家都希望拥有财富，
但你知道财富的意义吗？
We all hope to be abundant,
Do you really have insight into what wealth means?
各位同学，相信你们都有各种激情，
但你知不知道什么是爱？
Every students, I believe you have a variety of passions,
But do you know what love is?
(Note: From this point on, it is more like what he loves to say than a poem he loves to recite.)
每一位员工都是优秀的，只要他得到正确的培训；
每一位员工都会对工作付出、负责、用心的，只要他得到正确的理念
Every staff member will be great if he receives proper training.
Every staff member will make efforts, be responsible and put heart into work
if he has learned a correct notion.
每位员工的薪水都取决于他为企业创造的价值。
只有为企业创造的价值越多，他的薪水才会越高。
Every employee's salary depends on how valuable his contribution to the company is.
His salary will be increasing as his contribution is on the rise.
提高价值，一是技能，二是态度
To raise your own value, firstly it is the skill-set and secondly it is the attitude.
评论